1
00:02:12,390 --> 00:02:16,640
किसी अजनबी को अनुमति नहीं है
इस देश को बचाने के लिए?!

2
00:02:26,110 --> 00:02:29,280
महान युद्ध से आठ दिन पहले...

3
00:02:29,280 --> 00:02:35,240
...लफ़ी और अन्य लोगों ने उडोन पर विजय प्राप्त कर ली थी
शत्रु की मुख्य सेना से अनभिज्ञ।

4
00:02:35,240 --> 00:02:44,290
योद्धाओं के सपने!

5
00:02:35,240 --> 00:02:44,290
उडॉन का अधिग्रहण!

6
00:02:44,340 --> 00:02:46,500
आज़ाद थे!

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,130
हाँ!

8
00:02:48,130 --> 00:02:49,840
कैदो को हराओ!

9
00:02:49,840 --> 00:02:52,090
एक, दो, हुर्रे!

10
00:02:52,090 --> 00:02:54,680
एक, दो, हुर्रे!

11
00:02:54,680 --> 00:02:56,810
एक, दो, हुर्रे!

12
00:02:56,810 --> 00:02:59,980
अब आप लोग पीछे नहीं हट सकते.

13
00:03:07,480 --> 00:03:10,950
लफ़ी... वह कहाँ गया?!

14
00:03:15,200 --> 00:03:16,240
लफ़ी!

15
00:03:40,140 --> 00:03:41,560
हत्यारा...

16
00:03:50,110 --> 00:03:51,610
तुम बहुत लापरवाह हो!

17
00:03:51,610 --> 00:03:53,240
अरे!

18
00:03:54,610 --> 00:03:57,620
क्या आप कैडो से दोबारा लड़ने वाले हैं?

19
00:03:59,330 --> 00:04:01,080
क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

20
00:04:10,880 --> 00:04:12,130
बिलकुल नहीं!

21
00:04:12,130 --> 00:04:16,590
देखो मेरे दोस्त को क्या हुआ...

22
00:04:16,590 --> 00:04:21,310
हत्या न करने के लिए मुझे धन्यवाद
आप यहीं और अभी!

23
00:04:22,850 --> 00:04:24,940
मैं गठबंधन बनाने से थक गया हूं.

24
00:04:24,940 --> 00:04:28,900
मैं किसी पर विश्वास नहीं करूंगा.

25
00:05:51,440 --> 00:05:54,030
चलो चलें, हत्यारा।

26
00:05:55,190 --> 00:05:57,490
हमारे साथियों को वापस लेने के लिए.

27
00:05:59,570 --> 00:06:03,490
हम अपने रास्ते चलेंगे!

28
00:06:06,410 --> 00:06:08,370
देखो 20 साल क्या कर सकते हैं।

29
00:06:08,370 --> 00:06:15,050
इसे बनाए रखना बहुत कठिन है
एक उम्मीद भरे सपने पर विश्वास करना।

30
00:06:16,170 --> 00:06:18,760
वे 10 साल से अधिक इंतजार नहीं कर सके...

31
00:06:18,760 --> 00:06:21,970
वे अधीर हो गये
और ओनिगाशिमा गए...

32
00:06:21,970 --> 00:06:24,180
और वे सभी मर गये!

33
00:06:32,690 --> 00:06:34,270
क्या हुआ?!

34
00:06:37,150 --> 00:06:39,990
10 साल हो गए!

35
00:06:41,070 --> 00:06:43,660
हम बहुत बूढ़े हो गए हैं.

36
00:06:43,660 --> 00:06:47,500
अगर हम 20 साल तक इंतजार करें,
हम और भी कमज़ोर हो जायेंगे!

37
00:06:47,500 --> 00:06:51,290
क्या आप हमसे उन लोगों का इंतजार करने को कह रहे हैं
किसकी वापसी की गारंटी नहीं है?!

38
00:06:51,290 --> 00:06:55,800
टोकी-सामा के शब्दों पर विश्वास करें...
उन पर विश्वास करो!

39
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
किनेमोन वापस आ जाएगा!

40
00:06:57,800 --> 00:07:00,590
मोमोनोसुके-सामा के साथ!

41
00:07:01,550 --> 00:07:05,180
हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं है
चूँकि हम स्वयं को ओरोची के अधीन नहीं करते हैं।

42
00:07:06,600 --> 00:07:08,810
लड़ाई से पहले ही बीमारी हमें मार डालेगी!

43
00:07:14,690 --> 00:07:17,150
यह कैडो की सेना है!

44
00:07:26,740 --> 00:07:28,620
तुमने कुआँ क्यों नष्ट कर दिया?!

45
00:07:28,620 --> 00:07:30,410
चुप रहो!

46
00:07:53,600 --> 00:07:56,230
हम इसे अब और नहीं सह सकते, शुतेनमारू!

47
00:07:56,230 --> 00:08:00,230
आइए हम चलें और कैडो को मार गिराएं...
और ओरोची!

48
00:08:00,230 --> 00:08:04,530
मैं सिर्फ बूढ़ा नहीं होना चाहता
और बिना कुछ किये मर जाओ!

49
00:08:04,530 --> 00:08:07,530
नहीं! आपकी मृत्यु संवेदनहीन होगी!

50
00:08:07,530 --> 00:08:10,950
जब तक आप एक बड़ी सेना नहीं बना लेते, आपके पास कोई मौका नहीं है
कोज़ुकी के बैनर तले!

51
00:08:15,540 --> 00:08:18,210
हम इसे अब और नहीं सह सकते!

52
00:08:21,170 --> 00:08:24,550
हमें कम से कम अपनी तलवारें पकड़कर मरने दो!

53
00:08:24,550 --> 00:08:28,140
यदि हम मरते हैं, तो हम समुराई के रूप में मरना चाहते हैं!

54
00:08:28,140 --> 00:08:29,470
हमें मत रोको!

55
00:08:29,470 --> 00:08:31,080
अब चलें!

56
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
कृपया!

57
00:08:32,560 --> 00:08:37,690
तुम लोग शांत हो जाओ!
अब अपनी जान जोखिम में डालने से कुछ नहीं बदलेगा!

58
00:08:37,690 --> 00:08:38,940
क्यों?!

59
00:08:38,940 --> 00:08:41,940
हम आपकी तरह कायर नहीं हैं!

60
00:08:41,940 --> 00:08:43,190
यह सही है!

61
00:08:43,190 --> 00:08:46,450
हम स्वयं चुनेंगे कि हम कैसे मरें!

62
00:08:46,450 --> 00:08:47,300
अब चलें!

63
00:08:47,300 --> 00:08:47,990
कृपया!

64
00:08:47,990 --> 00:08:50,450
आइए हम अपना बदला लें!

65
00:08:50,450 --> 00:08:53,960
जो कुछ तुमने सहा है वह सब व्यर्थ हो जाएगा!

66
00:08:53,960 --> 00:08:58,790
यदि आप अभी जाते हैं, तो आप ओडेन-सामा का बदला नहीं ले सकते!

67
00:08:58,790 --> 00:09:02,420
यह तो आप सब जानते हैं!

68
00:09:09,390 --> 00:09:12,140
याद करना? जब हम बच्चे थे...

69
00:09:13,060 --> 00:09:17,400
हम उस शब्द को चिल्लाते थे
और हमारे साहस का परीक्षण करें.

70
00:09:17,400 --> 00:09:22,230
अंततः, स्वयं को बहुत अधिक महत्व देना
लोगों को कायर बनाता है!

71
00:09:29,990 --> 00:09:32,080
捨名スナッ知 Sunatchi, अपना नाम और बुद्धि फेंक दो

72
00:09:29,990 --> 00:09:32,080
सुनाची!

73
00:09:43,130 --> 00:09:46,550
अपना नाम और बुद्धि फेंक दो.

74
00:09:46,550 --> 00:09:49,680
बिना सोचे-समझे छलांग लगाओ!

75
00:09:49,680 --> 00:09:52,470
इस शब्द का यही अर्थ है!

76
00:09:54,390 --> 00:09:57,850
अपनी आवाज उठाओ! सुनाची!

77
00:09:57,850 --> 00:09:59,520
सुनाची!

78
00:09:59,520 --> 00:10:01,610
सुनाची!

79
00:10:01,610 --> 00:10:03,230
सुनाची!

80
00:10:03,230 --> 00:10:04,480
इसे रोक!

81
00:10:28,970 --> 00:10:31,090
सुनाची!

82
00:10:31,090 --> 00:10:33,470
सुनाची!

83
00:10:33,470 --> 00:10:35,680
सुनाची!

84
00:10:35,680 --> 00:10:37,930
सुनाची!

85
00:10:37,930 --> 00:10:39,810
सुनाची!

86
00:10:40,770 --> 00:10:44,070
यदि हम मरते हैं, तो हम समुराई के रूप में मरना चाहते हैं!

87
00:11:06,500 --> 00:11:09,090
सुनाची!

88
00:11:09,090 --> 00:11:11,840
सुनाची!

89
00:11:11,840 --> 00:11:14,100
सुनाची!

90
00:11:14,100 --> 00:11:17,060
सुनाची!

91
00:11:17,060 --> 00:11:20,060
सुनाची!

92
00:11:20,060 --> 00:11:21,940
सुनाची!

93
00:11:21,940 --> 00:11:25,820
सुनाची!

94
00:11:25,820 --> 00:11:28,440
सुनाची!

95
00:11:28,440 --> 00:11:31,860
सुनाची!

96
00:11:31,860 --> 00:11:34,820
सुनाची!

97
00:12:01,140 --> 00:12:05,020
इसमें 20 साल क्यों लगे?

98
00:12:05,020 --> 00:12:07,650
यह ख़त्म होने पर हमें पता चल जाएगा!

99
00:12:07,650 --> 00:12:09,780
इसका कोई मतलब तो होगा!

100
00:12:50,860 --> 00:12:54,610
मेरे पास ओडेन-सामा पर अविश्वास करने का कोई कारण नहीं है।

101
00:12:54,610 --> 00:12:58,740
हे लोगों!

102
00:13:00,490 --> 00:13:02,620
अब से आठ दिन बाद...

103
00:13:02,620 --> 00:13:05,160
अग्नि उत्सव की रात,...

104
00:13:05,160 --> 00:13:09,040
...कोज़ुकी के नाम पर,
हम ओनिगाशिमा पर छापा मारेंगे...

105
00:13:09,040 --> 00:13:15,880
...समुद्री डाकू कैडो को लेने के लिए
और शोगुन ओरोची के सिर!

106
00:13:17,890 --> 00:13:20,390
आपमें से जो लोग दृढ़ हैं,...

107
00:13:20,390 --> 00:13:23,600
...मेरे पीछे आओ!

108
00:13:28,940 --> 00:13:31,900
हाँ!

109
00:13:33,480 --> 00:13:37,610
अवश्य हम करेंगे, मुखिया!
हम इस दिन का बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे!

110
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
आशूरा!

111
00:13:45,960 --> 00:13:48,540
तुम लोग नहीं बदले हो
उस दिन से, ठीक है?

112
00:13:48,540 --> 00:13:55,090
उस समय हम एक ही उम्र के थे, लेकिन अब
हम 20 साल ज्यादा जी चुके हैं, हम आपसे ज्यादा मजबूत हैं!

113
00:13:56,760 --> 00:13:58,260
ठीक है, इनु?!

114
00:13:58,260 --> 00:14:00,300
सच कहा आपने!

115
00:14:03,010 --> 00:14:06,310
चुप रहो, तुम बूढ़े आदमी!
हमारे रास्ते में मत आओ!

116
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
तुम कीड़े!

117
00:14:12,270 --> 00:14:19,070
वाह-वाह, रुको!
अकाज़ाया सदस्यों के बीच लड़ाई को कोई नहीं रोक सकता!

118
00:14:27,410 --> 00:14:29,210
एक समुद्री डाकू?!

119
00:14:29,210 --> 00:14:32,540
स्ट्रॉ हैट वाला एक समुद्री डाकू है
बिल्कुल कैडो की तरह?!

120
00:14:32,540 --> 00:14:34,420
हाँ, वह है, लेकिन वह अलग है!

121
00:14:34,420 --> 00:14:37,630
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते!
हम जानते हैं कि वह हमें धोखा देगा!

122
00:14:37,630 --> 00:14:41,340
सभी लोगों में से, आप एक समुद्री डाकू को क्यों लाए?!

123
00:14:41,340 --> 00:14:44,310
खैर, दुनिया बहुत बड़ी है
और समुद्री डाकू कई प्रकार के होते हैं...

124
00:14:44,310 --> 00:14:48,560
वह आदमी के लिए महत्वपूर्ण है
कैडो को नीचे लाने के लिए हम!

125
00:14:48,560 --> 00:14:50,330
हम उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?!

126
00:14:50,330 --> 00:14:53,350
हमें एक अच्छे स्पष्टीकरण की आवश्यकता है!

127
00:14:53,350 --> 00:14:58,740
अरे नहीं। हम कुछ भूल रहे हैं.
उन्हें होश आ गया, लेकिन...

128
00:14:58,740 --> 00:15:03,030
सबसे पहले, क्या यह सच है?
कि आप 20 साल पहले आये थे?

129
00:15:03,030 --> 00:15:06,700
रायज़ो-सान, आपने हमेशा देखा
आपकी उम्र से ज्यादा बड़ा.

130
00:15:06,700 --> 00:15:10,160
इसलिए हम नहीं बता सकते
यदि आपकी उम्र वास्तव में 20 वर्ष है या नहीं!

131
00:15:10,160 --> 00:15:13,420
हो सकता है आपका ऐसा इरादा न हो,
लेकिन आप मेरी भावनाओं को ठेस पहुंचा रहे हैं!

132
00:15:13,420 --> 00:15:15,630
स्ट्रॉ हैट मैन कहाँ गया?

133
00:15:18,510 --> 00:15:22,930
तमा, तुम्हें इतनी दूर नहीं आना चाहिए था।
यह खतरनाक है.

134
00:15:22,930 --> 00:15:25,640
मुझे क्षमा करें, अनिकी।

135
00:15:25,640 --> 00:15:27,930
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं!

136
00:15:27,930 --> 00:15:30,100
हाँ...

137
00:15:30,100 --> 00:15:32,310
वह बमुश्किल जीवित है.

138
00:15:32,310 --> 00:15:32,730
क्या?!

139
00:15:32,730 --> 00:15:35,610
अनिकी, कुछ हिम्मत दिखाओ!

140
00:15:35,610 --> 00:15:36,820
उसे मत छुओ!

141
00:15:38,320 --> 00:15:40,610
मुझे जल्द ही एक एंटीबॉडी मिल जाएगी!

142
00:15:40,610 --> 00:15:43,700
आपको दिखावा नहीं करना चाहिए था
कि इसका आप पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा!

143
00:15:43,700 --> 00:15:48,080
यह दर्दनाक होना चाहिए!
आपने इस बारे में क्यों नहीं सोचा?!

144
00:15:48,080 --> 00:15:49,240
मुझे सॉरी बोलो!

145
00:15:52,040 --> 00:15:53,250
मुझे माफ़ करें।

146
00:15:53,250 --> 00:15:54,920
यह दर्दनाक है.

147
00:15:54,920 --> 00:15:55,790
मेरी सहायता करो!

148
00:15:55,790 --> 00:15:57,260
बस रुको!

149
00:15:58,590 --> 00:16:00,280
हम उन्हें धन्यवाद देते हैं!

150
00:16:00,280 --> 00:16:03,510
लेकिन अब जब हम जानते हैं कि वे समुद्री डाकू हैं,
हम उनके साथ शामिल नहीं होंगे!

151
00:16:03,510 --> 00:16:07,350
इंतज़ार! तब हम कैडो को नहीं हटा सकते!

152
00:16:07,350 --> 00:16:10,560
स्ट्रॉ हैट मैन भरोसेमंद है!

153
00:16:10,560 --> 00:16:13,560
समुद्री डाकू हमारे लिए सभी एक जैसे हैं!

154
00:16:16,440 --> 00:16:18,650
हमें समुद्री लुटेरों की ज़रूरत नहीं है!

155
00:16:18,650 --> 00:16:21,070
उन्हे लात मार कर बाहर निकालो!

156
00:16:21,070 --> 00:16:25,410
लफी मूर्ख हो सकता है लेकिन वह काफी खास है।

157
00:16:25,410 --> 00:16:28,950
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता था.

158
00:16:28,950 --> 00:16:31,950
मोमो, तुम हो...

159
00:16:31,950 --> 00:16:34,710
...एक असली बेवकूफ...

160
00:16:34,710 --> 00:16:36,880
...और एक कायर...

161
00:16:36,880 --> 00:16:38,750
...और एक कमज़ोर...

162
00:16:38,750 --> 00:16:40,380
...और एक मूर्ख...

163
00:16:40,380 --> 00:16:43,720
तुम बहुत असहाय हो.

164
00:16:45,220 --> 00:16:47,010
चुप रहो! तुम इतना अक्खड़ क्यों हो!

165
00:16:47,010 --> 00:16:50,390
तुम्हें मुझसे इस तरह बात करने का कोई मतलब नहीं है!

166
00:16:52,180 --> 00:16:54,180
मोमो-कुन, उसे मत मारो!

167
00:16:59,060 --> 00:17:02,820
तुम क्या हो, मुर्गी?

168
00:17:02,820 --> 00:17:06,780
मैं कोज़ुकी मोमोनोसुके हूं...

169
00:17:06,780 --> 00:17:09,700
कोज़ुकी ओडेन का बेटा!

170
00:17:09,700 --> 00:17:12,370
तो फिर जाओ, मोमो!

171
00:17:14,790 --> 00:17:17,420
उन्हे लात मार कर बाहर निकालो!

172
00:17:17,420 --> 00:17:19,630
हम समुद्री लुटेरों पर भरोसा नहीं करेंगे!

173
00:17:19,630 --> 00:17:20,630
उन्हे लात मार कर बाहर निकालो!

174
00:17:38,400 --> 00:17:40,610
अब जाओ!

175
00:17:40,610 --> 00:17:43,440
एस-स्टॉप, तुम मूर्ख हो!
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?!

176
00:17:43,440 --> 00:17:46,490
आपको क्या लगता है वे किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

177
00:17:46,490 --> 00:17:50,030
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं!

178
00:18:29,660 --> 00:18:31,990
मुझे मत बताओ कि...

179
00:18:56,430 --> 00:18:58,180
मोमोनोसुके-समा!

180
00:18:58,180 --> 00:19:00,980
भगवान का शुक्र है आप जीवित हैं!

181
00:19:09,900 --> 00:19:10,990
ओह, हाँ...

182
00:19:12,450 --> 00:19:15,700
हम जो खो रहे थे वह था...

183
00:19:15,700 --> 00:19:17,870
...एक सपना.

184
00:19:17,870 --> 00:19:22,750
इस लड़ाई के आगे क्या है!

185
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
यह मैं नहीं हूं...

186
00:19:24,750 --> 00:19:29,420
मैं वही सोचता हूं जो हर कोई देख रहा है
मेरे पिता हैं...

187
00:19:29,420 --> 00:19:33,550
कोज़ुकी की महान छाया
जिसने वानो देश की रक्षा की!

188
00:19:47,940 --> 00:19:50,900
मैं- मैं यह नहीं कर सकता...

189
00:19:51,820 --> 00:19:53,530
मैं नहीं कर सकता!

190
00:20:08,590 --> 00:20:13,130
मैं कैदो को नीचे लाना चाहता हूँ!

191
00:20:23,270 --> 00:20:25,480
मोमोनोसुके!

192
00:20:25,480 --> 00:20:27,980
डरो मत, मोमोनोसुके...

193
00:20:30,820 --> 00:20:34,860
डरो मत, मोमोनोसुके!

194
00:20:39,240 --> 00:20:44,080
ई-हर कोई, सुनो...

195
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
हर कोई!

196
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
सुनो!

197
00:20:52,820 --> 00:20:56,590
उस दिन ओडेन कैसल में क्या हुआ था...

198
00:20:56,590 --> 00:21:01,600
मैं सहयोगियों की तलाश में यात्रा पर निकला था
किनेमोन और अन्य लोगों के साथ।

199
00:21:01,600 --> 00:21:08,480
लेकिन मैं उनसे भटक गया
और एक खतरनाक जगह पर असहाय होकर छटपटा रहा था।

200
00:21:08,480 --> 00:21:15,610
बिना मदद के मैं वापस नहीं आ सका
लफ़ी और अन्य लोग जिनसे मैं रास्ते में मिला...

201
00:21:15,610 --> 00:21:19,830
मैं अभी पर्याप्त मजबूत नहीं हूं.

202
00:21:21,030 --> 00:21:26,540
लेकिन मैं किसी भी कीमत पर सबका बदला लूंगा!

203
00:21:26,540 --> 00:21:31,550
कठिन समय में भी,
मैं बिना हार माने आगे बढ़ सकता हूँ...

204
00:21:31,550 --> 00:21:34,460
...एक चाहत की वजह से.

205
00:21:34,460 --> 00:21:39,890
इसे साकार करने के लिए, मुझे समान विचारधारा वाले सहयोगियों की आवश्यकता है...

206
00:21:39,890 --> 00:21:45,350
मुझे आप सभी की मदद चाहिए
जो वानो देश में रह रहे हैं!

207
00:21:45,350 --> 00:21:50,730
हम सभी की एक ही इच्छा है!

208
00:21:50,730 --> 00:21:54,780
वानो देश वापस ले लो!

209
00:21:54,780 --> 00:21:58,240
हर कोई... पिछले 20 वर्षों से,...

210
00:21:58,240 --> 00:22:02,780
...हमारी प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद!

211
00:22:09,330 --> 00:22:13,090
मैं डेम्यो का उत्तराधिकारी हूं
वानो देश के...

212
00:22:14,550 --> 00:22:17,050
...कोज़ुकी मोमोनोसुके!

213
00:22:17,050 --> 00:22:19,800
अब उठने का समय है!

214
00:22:23,760 --> 00:22:27,640
हाँ!

215
00:22:31,270 --> 00:22:35,110
यह जानकर मुझे राहत मिली है
मोमोनोसुके-सामा मजबूत हो गया है।

216
00:22:35,110 --> 00:22:41,200
वहाँ कुछ जगह है जहाँ मुझे तत्काल जाने की आवश्यकता है।
मैं वादा करता हूँ कि मैं युद्ध से पहले आप सभी के साथ शामिल होऊँगा!

217
00:22:41,200 --> 00:22:43,950
ठीक है। तब आप देखना!

218
00:23:18,610 --> 00:23:20,700
ओरोची के पास एक योजना है!

219
00:23:20,700 --> 00:23:24,280
शोगुन की योजना चलती है
स्ट्रॉ हैट्स एक कोने में...

220
00:23:24,280 --> 00:23:28,500
...और साजिश को नष्ट कर देता है
वानो देश वापस ले लो!

221
00:23:28,500 --> 00:23:32,080
लेकिन इसका प्रतिकार करने के लिए, तलवारबाज जोरोजुरो ऊपर उठता है!

222
00:23:32,080 --> 00:23:36,630
वह विकारग्रस्त संसार को दण्ड देगा!

223
00:23:36,630 --> 00:23:38,090
अगली बार वन पीस पर!

224
00:23:38,090 --> 00:23:41,340
ओरोची के अनुयायी!
निंजा आर्मी कोर बनाम जोरो!

225
00:23:41,340 --> 00:23:44,010
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!

226
00:23:42,050 --> 00:23:46,050
ओरोची के अनुयायी!

227
00:23:42,050 --> 00:23:46,050
निंजा आर्मी कोर बनाम जोरो